Haber Türk Televizyonu'nda yayınlanan 'Tarihin Arka Odası' proğramında Cumartesi günü yayınlanan ve Pazar günü de tekrarı yayınlanan proğram büyük ilgi gördü. Çok sayıda gazete ise olayı haber olarak verdi. Konuyla ilgili üniversite yönetiminin tepkisi ise merak konusu oldu. ‘Üniversite kuran üniversite’ ünvanlı Atatürk Üniversitesi, sorumluluğunun bilincinde olmayan birkaç akademisyen yüzünden küçük duruma düşürüldü.‘Profesör’ ünvanlı yayın kurulu üyelerinin sorumsuzluklarının faturası Atatürk Üniversitesi’ne kesildi. Tarihin Arka Odası programında ortaya çıkarılan hatalar, bütün iyi niyetiyle projeyi destekleyen Atatürk Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Hikmet Koçak’ı da üzdü. Rektör Koçak’ın tavrının sert olması bekleniyor. ERZURUM Kongresi’nin 90’ncı yılı anısına Atatürk Üniversitesi tarafından 1919-1921 yılları arasında yayımlanan Albayrak Gazetesi’nin tıpkı basımında, Osmanlıca çevirilerde yapılan hatalar, gündeme bomba gibi düştü. Habertürk TV’de yayınlanan “Tarihin Arka Odası” programında tarihçi-gazeteci Murat Bardakçı, Atatürk Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Hikmet Koçak’ın kendisine gönderdiği ‘tıpkı basım’ kitapta, binlerce çeviri hatası olduğunu ortaya koydu, sert eleştiriler yaptı. KİTABIN yayın kurulunda yeralan akademisyenlere ağır sözlerle yüklenen Bardakçı, Rektör Prof. Dr. Koçak’a, “O kadar çok vahim hatalar var ki, bu kitaba tahammül edemiyorum. Kongreye ve Atatürk’e saygımdan çöpe atmıyorum ama bana kim getirdiyse, gelsin bunu geri alsın. Kütüphanemi kirletmesin. Üniversitenin namusunu temizleyin” çağrısında bulundu. Bardakçı’nın ortaya çıkardığı skandal, “üniversite kuran üniversite” ünvanlı Atatürk Üniversitesi’ni küçük düşürdü. Hesap sorulacak mı? Albayrak Gazetesi’nin tıpkı basımında görevli 7 akademisyene hesap sorulması bekleniyor. YAPTIKLARI inanılmaz hatalarla, 52 yıllık geçmişe sahip Atatürk Üniversitesi’ni zor durumda bırakan, 7 kişilik ekip, adeta topun ağzına geldi. Prof. Dr. Yavuz Aslan ve Prof. Dr. Dursun Ali Akbulut’un öncülüğünde çalışan akademisyenlerin sorumsuzluğu, üniversiteye pahalıya mal oldu. ALBAYRAK Gazetesi’nin osmanlıca nüshalarını, Türkçe’ye çevirirken, ‘gülünç’ hatalar yapan akademisyenlere, üniversite yönetiminin hesap sorması bekleniyor. Rektör Prof. Dr. Hikmet Koçak’ın kitabın sorumluları hakkında soruşturma açıp, açmayacağı belirsizliğini koruyor. ‘Vakit yoktu, tashih yapmadık’ TIPKI basımın yayın koordinatörlüğünü üstlenen Edebiyat Fakültesi Tarih Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Yavuz Aslan, kendisini savunurken, sorumsuzluklarını da ortaya koydu. KİTABIN 90’ncı yıla yetiştirilmesi için acele edilmesi nedeniyle ‘tashih’ yapılmadan baskıya girdiğini açıklayan Aslan, “Tashihe sonra başladık. Birşey bulunmuş gibi şov yapılıyor” dedi. Kimler hazırladı... ERZURUM Kongresi’nin 90’ıncı yıldönümü nedeniyle 1919-1921 yılları arasında yayımlanan Albayrak Gazetesi; Prof. Dr. Yavuz Aslan, Prof. Dr. Dursun Ali Akbulut, Doç. Dr. Betül Aslan, Yrd. Doç. Dr.Tolga Başak, Yrd. Doç. Dr. Ömer Erdem, Alaattin Uca, Ali Servet Öncü gibi isimlerin bulunduğu bir komite tarafından Türkçeye çevrilerek yayınlanmıştı.2009-11-09 10:41:27